Hello everyone!
Welcome to this year's first issue of Hiatus. Our next issue will be at the beginning of October. Send us your news!
Your editors,
Ana and Tania
Une lettre à Hiatus, Sabine Huynh
Grâce à
Hiatus (et aux demandes pressantes d’Ana Arregui, que je remercie), vous allez
en savoir un peu plus sur la post-doctorante du laboratoire de
sociolinguistique.
Une naissance à Saigon au Viêtnam, dont je ne me souviens guère, l’ayant quitté enfant avec mes parents, ah la guerre... Une vingtaine d’années vécues à Lyon en France, ah la gastronomie lyonnaise ! D’autres à Londres, à Leicester et à Cambridge, en Angleterre, ah le high tea aux scones ! Puis d’autres encore à Boston aux États-Unis, ah le fleuve Charles et ses régates ! Suivies de sept ans en Israël, ah la méditerranée, la langue hébraïque, les sourires francs !
Grâce à une bourse de recherche octroyée par le Centre Halbert d’études canadiennes de l’université hébraïque de Jérusalem, je suis arrivée à Ottawa fin juillet 2008, avec en poche une licence en littérature anglaise et une maîtrise en sciences du langage/français langue étrangère de l’université Lumière-Lyon-2, un post-grad en sciences de l’éducation de l’université de Cambridge, et un doctorat en linguistique de l’université hébraïque de Jérusalem (thèse: « Les mécanismes d’intégration des mots d’emprunt français dans la langue vietnamienne »). À Ottawa, j’ai été séduite par l’histoire du Canal Rideau, les restaurants vietnamiens de « Chinatown », le caractère bonenfant de cette ville paisible, et le formidable département de linguistique de l’université d’Ottawa. Je ne vous cacherai pas que le laboratoire de sociolinguistique m’a accueillie les bras ouverts et sa directrice, Shana Poplack, a tout fait pour m’aider à mener à bien mon projet d’étude post-doctoral du contact entre le vietnamien, le français et l’anglais dans la communauté vietnamienne d’Ottawa.
Cet été
j’ai eu la chance de participer à une conférence en sociolinguistique à
l’université York de Toronto, qui a rassemblé des sociolinguistes du Canada et
des États-Unis.
Dix jours plus tard, je me suis envolée pour l’Allemagne pour
participer à une conférence en linguistique vietnamienne à l’université de
Stuttgart qui a rassemblé surtout des sémanticiens, syntacticiens et
phonéticiens venus du Viêtnam, des États-Unis, du Canada (notre collègue Marc
Brunelle), de France, d’Angleterre et d’Allemagne. Les discussions ont été
animées et fructueuses.
J’espère pouvoir retrouver une partie de ces collègues
au colloque sur les langues de l’Asie du Sud-Est qui se tiendra à Paris du 17
au 19 décembre 2009.
Je ne serai avec vous que jusqu’en décembre, car après un an et demi passé ici à me former en sociolinguistique, une discipline qui me passionne de plus en plus, je retournerai à Tel Aviv pour y poursuivre mes recherches sur les contacts de langues. J’envisage non seulement de continuer à travailler sur le corpus trilingue vietnamien-anglais-français que j’ai recueilli ici, mais aussi de recueillir des corpus pour étudier les contacts entre l’hébreu et... le français, le vietnamien, l’anglais, l’espagnol, l’italien... Les situations de contact linguistique ne manquent pas en Israël.
Au laboratoire de sociolinguistique, nous nous sommes mobilisés tout l’été pour préparer le congrès mondial de sociolinguistique variationniste qui se tiendra à l’université d’Ottawa du 23 au 25 octobre 2009. J’aurai la chance de pouvoir y présenter les résultats de ma recherche post-doctorale. Mes collègues du labo vont certainement beaucoup me manquer une fois que je serai rentrée à Tel Aviv cet hiver, mais je suis sûre que nous resterons en contact.
En vous
souhaitant à tous et à toutes un bon début d’année académique, une bonne
continuation, et surtout une longue et belle vie.
Sabine Huynh
P.S. : Pour confirmer les rumeurs, oui, je suis aussi poète et poursuis une carrière littéraire, de nuit... Mon premier roman sortira en France en 2010.
